Спасибо!
Цитата:
|
Грейфлуд - это опять же транскрибированное Greyflood, английское название Гватло. Гватло - это название реки после слияния Митэйтеля и Гландуина.
|
Это я вычислила)) А вот Харвелл не нашла.
Цитата:
|
Честно говоря, я бы распечатала какую-нибудь другую карту, потому что на этой - неудобоваримая каша из переведенных и транксрибированных названий.
|
Я только ее нашла с читабельным шрифтом и разными названиями.
Цитата:
|
переведенных и транксрибированных названий
|
Это все я смотрю, чтобы в переводах ориентироваться. а то у меня в все книги в разных переводах и названия всяких мелких и второстепенных объектов вообще трудно соотнести друг с другом. Вот сижу и подписываю себе, что есть что в разных переводах и транскрипциях))
Еще такая есть, эта вроде покачественней, на нее тоже смотрю:
Но на ней меньше всего написано)))
Я сейчас Неоконченные сказания перечитываю. Для Сильма распечатала карту, нарисованную Кристофером Толкином. В ней даже в английском варианте разобралась))