Ну что, смахиваем пыль с ушей Феанора?
Хельга, я с твоего позволения начну без предисловий! По поводу Мириэль могу метнуть народной мудростью "Хіба мати винувата, шо дитина дурнувата"
Здается - переводить не нужно))
Я вообще не поклонник перенесения ответственности за поступки людей(а хоть бы и эльфов!) - на их окружение - даже ели это окружение очень даже близкое и формирующее. Но, по факту, "выросло, что выросло", а вырос неуравновешенный неврастеник и эгоист феерических масштабов.