Цитата:
Сообщение от Стихия
А какая разница между "сир" и "лорд"?
Я просто на основании этого пытаюсь как-то их статусы вычислить, или это я неправильно делаю?
|
Я не знаю, какую разницу они вкладывали
Видимо, она всё же есть? "My lord" обращаются к Торину и Трандуилу, которые оба являются королями. При этом так Торина называет Бард, т.е. считает его по статусу выше себя как наследника Гириона? В прологе к НП Гириона называли "правителем Дейла", а не королём - значит ли это, что люди признавали над собой власть короля-под-горой?
А с "сиром" мне непонятно. Я вообще раньше не знала, что это обращение употребляется в английском языке. И какой оттенок оно призвано нести? ПиДжей говорил, что в образ бургомистра они внесли долю политической сатиры. Вспомним портрет у него в спальне, а-ля пародия на парадный портрет Луи XIV. Может, тут есть какая-то тонкость, которую мы, не будучи носителями языка, не можем уловить?
Цитата:
Девчонки, вот еще из разговора двух королей когда Торин говорит эту фразу: "мы приходили к тебе однажды голодные, бездомные и просили твоей помощи, но ты отвернулся от нас". Как ее понимать? Это имеется в виду явно какой-то другой момент - не когда Трандуил стоял с армией на подходе к горе и не ответил на призыв Торина о помощи.
Стало быть - Торин уже позже заходил к нему и просил помочь - но Трандуил отвернулся от его народа еще раз?
|
Да, имеется в виду, что гномы, выжившие после нападения дракона, ещё раз просили о помощи, а Трандуил отказал. В прологе Бильбо тоже об этом говорит: "от эльфов не было помощи ни тогда (в момент атаки Смауга), ни после".