А у меня очередные мысли и впечатления от прочтения.
Вопрос - как Саруман оказался о Ортанке? В главе написано, что башню построили нуменорцы. Выселил кого-то или башня пустовала?
Насчет предательства Сарумана. Я подумала о такой вещи - надо было как-то сообщить Саурону, что тот против него что-то замышляет, можно было и доказательства собрать. Тут бы Саруману и пришел конец, не мешался бы больше под ногами. Хотя все такие добрые, сначала пытались бы спасти его...
Из мелочей. Очень понравился этот момент, Гендальф
"Butterbur they call him," thought I. "If this delay was his fault, I will melt all the butter in him. I will roast the old fool over a slow fire." He expected no less, and when he saw my face he fell down flat and began to melt on the spot."
Вольный перевод:
"Баттербуром называют его, - подумал я. - Если эта задержка его вина, я вытоплю масло из него. Я поджарю старого болвана на медленном огне". Он (Барли) словно ждал этого, и, увидев мое лицо, упал плашмя и начал таять на месте.
Еще поразил такой момент, Гендальф:
"
Ass! Fool! Thrice worthy and beloved Barliman! " said I.
Вот уж никак не думала увидеть подобное ругательство в ВК.
Полезла переводить, оказалось, что ass можно перевести еще как и осел.
Т.е. всего лишь: "Осел! Болван! Трижды чтимый и ненаглядный Барлиман!"
А ранее мне понравилось, как Гендальф зовет его Барли.
А еще мне нравятся по тексту такие "странности", которых я не видела раньше: обратный порядок слов в диалогах, т.е. said I, thought I; устаревшие (видимо) слова (ere, nay, nigh) и - особенно этим изобилуют заметки Исильдура о кольце - всякие seemeth, loseth, fadeth.