[~Olive~]

Сообщение от Ithrilyann

Про Торина, я уже говорила: вероятно, ему в тот момент самому казалось, что он действительно хочет убить Бильбо. Но на самом деле он бы не смог этого сделать...

Да, и может, даже краем сознания понимал, что не сможет. И от этого еще больше ярился. -))

А мне наоборот, кажется, что в дубляже хуже. Больше истеричности, что ли. И напористой уверенности.

Внимательно сравнила: мне в дубляже слышится мягче, причем значительно. Даже вроде как переживание за Торина прослушивается. Оригинал злее и агрессивнее, особенно на слове "word". Мартин его так презрительно тянет, ага, именно противным голосом, -)) почти как Бард.

А Торин про "презренную крысу" тоже ооооооочень нелюбезно прорычал)))))

А мне ужасно нравится, как он это рычит. Вот просто даже безотносительно адресата. Меа кульпа, меа максима кульпа… -)))

У него психика устойчивее и здоровее, чем у многих.

Дык конечно. Защиты и самообманы – великая вещь.
Бильбо, имхо, натура неглубокая, вот в чем дело. Буря в луже успокаивается быстро.

НатрМур, эксперимент - класс!! Для пущей чистоты его должно было проводить лицо мужеска полу, но требуемое и так доказано. -))

Сообщение от Стихия

а не получилось ли так - что вот такой своей наглой речью Бильбо сам как раз пробудил желание Торина именно такой мгновенной расправы над ним?

Да, по-моему, очевидно, что, если бы Бильбо все объяснил по-человечески (ну, насколько это было возможно, конечно), никакой этой трепки не воспоследовало бы. (А много бы я дала, чтобы посмотреть на реакцию Торина в этом случае...).
В книге Торин хватает хоббита сразу после признания, но там и отношения между ними другие (хотя эта сцена все равно очень пробирающая, Торину там тоже не только из-за Аркенстона хреново).
А здесь Торин, как я многократно говорила, специально дает Бильбо возможность объясниться. Ему самому в этот момент это нужно как воздух: узнать, понять, что тем двигало. Ну да, спрашивал нелюбезно, но не умолять же ему было прилюдно: ах, скажи-расскажи, за что ты так со мной? Этих его, блин, явных слез было достаточно…
Ну Бильбо и объяснил.

Сообщение от NatrMur

Я , честно сказать, не увидела именно буквального отказа от короны, даже мысли не возникло, но Олив, смутила ты меня

Эм… на мой взгляд, это не то чтобы сознательный отказ от короны… нет, это вряд ли.
Но в ткани текста это метафора ториновского экзистенциального состояния на тот момент. Вот хоть убей, не вижу я там позитива и благополучия. Да и откуда бы им взяться? При Торине, чай, конька-горбунка не водилось, чтоб ему из кипящих котлов молодцом выскакивать.
А вообще у меня какой-то приступ АУшной тоски. -)) Вот ужасно хочется посмотреть, как бы Торин, вернувшийся из битвы, эту корону в руки взял…