Цитата:
Сообщение от Стихия
Не знаю, кто захочет с этим поспорить, тогда придется спорить со всей командой русского дубляжа, которая эту грань очень четко уловила и выразила словами славного Даина. Да и что там, собственно улавливать...это слишком явно бросается в глаза. Но это, собственно - и нормально, а даже хорошо и именно это придает этому образу особое очарование. 
|
В пиджейской концепции все эльфы андрогинны, че там улавливать.
А команда русского дубляжа довольно далеко от правды все отдубляжила, а Ли Пейса - так вообще потеряла, имхо: ни в тембр не попали, ни в интонации. Очень удивилась тому, как по-разному реплики звучат, когда пересмотрела в оригинале. Да и Фриман пострадал.
Так что если уж с кем и спорить, то со зрителями, которые во множестве нафигачили соответствующего фaн-арта с "Лесной Феей".