Цитата:
Сообщение от Velya
Возможно, что дело в переводе - говорю о себе, и вообще только сейчас задумалась, когда увидела фразу в оригинале. Потому что мне врезалось в память еще сто лет назад, как в ГГ сказано "прилегла отдохнуть на Керин Амрот". И дальше: "и там она и покоится с тех пор". Еще тогда, когда я это давно читала, у меня сложилось ощущение, что она не умерла, а то ли уснула и лежит нетленная, то ли что. А в оригинале и упокоится, и могила - вроде все однозначно.
|
О да, ГГ обошлись с Арвен (да и с Арагорном) довольно жестоко: по их версии получается, что он где-то там ее ждет, а она тут
прилегла отдохнуть и отыгрывает не то Рипа ван Винкля, не то Белоснежку...
(Возможно, переводчики банально не знали выражения
to lay someone to rest.)