С одной стороны, Бард - потомок правителей Дейла... если он хранит память о предках, то мог и быть в курсе тех давних дел. В конце концов, в фильме он - единственный, кто вспомнил о Торине и пророчестве.
С другой стороны, могли разговор и обрезать. Но что-то кажется мне, что это просто неточность, потому что невозможно выгладить каждую сцену до зеркальной точности. Думаю, там хвостов поболе торчит... А так - вроде коротко обмолвился, а эмоция передана - "ты, такой великий владыка, и так мелочишься"
)