Цитата:
Сообщение от alisernestovna
Систер, раз ты вызвалась быть англогидом, поясни, пожалуйста, употребление предлога "для" в частности при употреблении в надписях на подарках
|
Начнём по существу
Когда ты пишешь надпись на конверте, то перед именем адресата следует писать
to. При этом неважно, что ты шлёшь: подарок, письмо или просто пустой конверт. Тебе нужно обозначить
направление движения этого письма, что оно будет двигаться к кому-то куда-то, поэтому:
- to send to smb,
- to mail to smb,
- to go to London,
- to come to an end,
- to rise up to etc.
Как видишь, в каждом случае есть нечто, что имеет отношение к moving toward
Предлог "For" употребляется в следующих случаях:
1. Необходимость показать принадлежность (для кого) и назначение (для чего):
- a gift for somebody,
- a need for privacy,
- for the sake of clarity,
- for God's sake,
- for after work,
- for residents only
etc.
2. Необходимость показать причину чего-то или результат чего-то:
- to be famous for something,
- to be known for something,
- to be happy for somebody.
- penalty for drunk driving,
- in exchange for something
etc.
3. Необходимость получить что-то, достигнуть чего-то:
- to wait for a train,
- resume for smbs consideration
etc.
4. В значении "в течение", "на протяжении", "на конкретное время":
- for today,
- for a while,
- for miles,
- for 7 pm
etc.
5. Необходимость показать представительские функции:
- to play for a team,
- to work for a corporation,
- to work for charity
etc.
6. Необходимость обозначить ответственность:
- that's for you to decide
7. В значении "мне всё равно":
- for all I care
8. В значении "несмотря на":
- for all abilities,
- for all qualifications
etc.
9. В значении "в честь чего-то":
- party for someone's birthday
10. В значении эквивалента:
- generic equivalent for,
- synonym word for
etc.
Вроде, ничего не забыла