Цитата:
Сообщение от Лассэланта
У ГГ меня долго озадачивал вопрос Сэма, последовавший за обсуждением предложенной Бильбо концовки (Кистяковский, похоже, решил этот вопрос вообще не переводить.) После прочтения на английском настала некоторая ясность: «А где ж они жить будут? Вот о чем я часто гадаю», - говорит Сэм, судя по всему, имея в виду, что Бэг-Энда у них больше нет, да и непонятно, как повернется с возвращением в Шир. Однако в перспективе его вопрос обретает новое значение, да и сомнения Фродо оправдываются...
|
А я восприняла это просто как шутку - "А где они жить-то будут? Вот что мне всегда интересно". - т.е. что он говорит вообще о типичных окончаниях сказок "все жили долго и счастливо".
Цитата:
|
Бильбо говорит, что в Ривенделле он не может считать дни: время просто есть. Поскольку я принадлежу к многочисленному племени, мечтающему о 27-30 часах в сутках, меня завораживает само явление (и здесь, и в Лориэне... возможно, дело в кольцах, а возможно, в эльфах, которые и пространству сообщают/передают отблеск своей вечной сущности, для которой время — достаточно условно).
|
Тут мне тоже иначе показалось: что Ривенделл такое волшебное место, что "счастливые часов не наблюдают". К тому же, Бильбо не ходит в офис
, его дни не подчиняются никакому расписанию, вот он их и не считает (я могу его понять, так как работаю без графика и не помню, когда какой день).
---
Была уверена, что Карадрас в следующей главе, точнее - что под него отдельная глава.
А раз он тут, еще одна картинка - самая красивая из всех, что я видела по нему.