Цитата:
автор оригинала John
Перевод Кэтрин Кинн. Я не понял - это стёб или серьёзно. Но очень смешно . ГГГЫЫЫЫЫЫ  )))
...
|
John, странно твоя критика выглядит. Так можно любой перевод взять, разбавить его вопросительными знаками и "ГЫЫЫЫЫЫ!!!", и что, объяснит это как-то почему перевод плох?
Может, стоит в непонятных местах привести оригинал и подчеркнуть, в чем расхождение, или где стилистические, с точки зрения русского языка, ошибки? Не обязательно везде, просто в нескольких местах. Тогда всем станет ясно, а то мне, честно говоря, чаще всего было просто непонятно, в чем суть претензии.