Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Я себе голову сломала, что это за звезда. Марс, как и другие планеты, движутся только по зодиакальным созвездиям, а пояс Зодиака поздней осенью проходит достаточно высоко над южным горизонтом. Здесь же описано, что звезда яркая, винно-красная (ГГ), на юге и явно невысоко.
|
В оригинале она просто "красная", без указания оттенка. А вот с высотой расположения есть некоторая неясность: с одной стороны -
low in the South ("низко на юге"), с другой -
above the trees on the brink of the valley ("над деревьями на краю [причем раз там именно
brink, то на "
на высоком краю"] долины"). Возможно,
low просто указывает, что ради этой звезды не надо особо задирать голову, хотя относительно горизонта она не так уж и низко?
Ursa Maior,
Цитата:
Сообщение от dlees
Действительно, вьючной пони планировался и Сэм настоял, чтобы это был Билл. Ну, что ж, хозяину решать. Я бы свое животное не потащила в такое путешествие.
|
Могу ошибаться, но мне кажется, здесь сказывается разница в отношении к животным со стороны современных горожан и, в частности, хотя не только) жителей деревни в прежние времена. Для горожанина животное - это домашний любимец, друг и компаньон. Но в деревне животное держат, грубо говоря, не для того, чтобы его любить, а для того, чтобы оно выполняло некую функцию. Сэм доверяет Биллу: он видел, как пони выбирал дорогу, когда Фродо был ранен, он знает, что Билл не из пугливых, он оценил, что животное набралось сил. При этом взаимная привязанность действительно имеет место. Вот Сэм и выбирает - проверенного пони, с которым у него сложились хорошие отношения. При этом ему Фродо гораздо важнее Билла, то есть руководствуется Сэм не благом пони, а его полезностью и надежностью.
Цитата:
Сообщение от dlees
А что вы думаете о мируворе? Я подозреваю коньяк.  |
По словам самого Толкина (из
The Road Goes Ever On: A Song Cycle):
Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Когда Элронд высказывается против участия в походе Мерри и Пипина, он говорит, что в Шире неспокойно, он хотел отправить их туда, хотя бы Пипина.
Но с чего это в Шире сейчас неспокойно? Ведь всадники оттуда убрались, а Саруман ещё не добрался.
|
Думаю, помимо предвидения, еще и подозрения, что в Шире есть шпионы Сарумана.
Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Ещё вопрос на засыпку: почему отряд отказался идти по дороге?
|
А какая дорога имеется в виду?
Цитата:
Сообщение от Velya
А я восприняла это просто как шутку - "А где они жить-то будут? Вот что мне всегда интересно". - т.е. что он говорит вообще о типичных окончаниях сказок "все жили долго и счастливо".
|
Если бы так, то там должно было бы быть не
will, а
would, мне кажется... Для меня именно из-за
will вопрос обретает конкретность и фокус.