Цитата:
Сообщение от Лассэланта
Я думаю, что это значение Толкин все-таки не закладывал: он обычно тоньше играется, а тут конструкция грубовата, потому что подлежащее и сказуемое не очень гладко стыкуются - "Кольцо идет наперекосяк", "Кольцо ухудшается"... вот разве что "Кольцо оборачивается к худшему", но тут уже натяжка. (Вот в названии следующей главы, почти уверена, двусмысленность умышленная...)
|
Зато у отряда дела идут наперекосяк. Времени и сил потратили достаточно, а перевал не одолели, пошли назад. Да, эта лавина после ухода братства - Карадрас словно сказал напоследок: "Выметайтесь, и чтоб духу вашего здесь не было!"
Пламя Запада, что они там курят? У Боромира уже глазки в кучку