Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
|
Ursa Maior,
Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Какая дорога - сказать не могу, но в тексте есть фраза о том, что по дороге решили не идти.
|
Попыталась найти эту фразу в оригинале, но не уверена, что правильно определила. Есть такое: "At the Ford of Bruinen they left the Road...", то есть "У Бруиненского Брода они сошли с дороги..." Что было логично, поскольку эта дорога вела обратно в Бри. Если бы они перевалили через горы севернее Ривенделла, то вышли бы на дорогу, ведущую на восток, которая отряду была попросту неудобна. Другая дорога, North-South Road, во-первых, все равно была не в лучшем состоянии (Зеленопутье), во-вторых, чтобы выйти на нее, нужно было возвращаться в Бри, в-третьих, по ней шли беженцы с юга.