Цитата:
Сообщение от Лассэланта
[ Если бы они перевалили через горы севернее Ривенделла, то вышли бы на дорогу, ведущую на восток, которая отряду была попросту неудобна.
|
Почему?! Вот сразу после той фразы, что Вы процитировали, написано:
At the Ford of Bruinen they left the Road and turning southwards went on by narrow paths among the folded lands. Their purpose was to hold this course west of the Mountains for many miles and days.
The country was much rougher and more barren than in the green vale of the Great River in Wilderland on the other side of the range, and their going would be slow; but they hoped in this way to escape the notice of unfriendly eyes.
То есть, они могли бы преодолеть Горы вот через этот перевал, где проходила Дорога, а потом свернуть на юг по долине Андуина, где путь был бы быстрее и приятнее. А так они, типа, спрятаться пытались.