После первого прочтения глаз зацепился только за такой баг:
"Свет озарил Эовин, и ее светлые волосы засверкали в лучах рассвета." два однокоренных слова "Свет-светлые" оч. коряво смотрятся рядом.
И еще в чем можно обвинить перевод - так это в недостатке художественности
