|
Если судить по переводу Волковского, перевалом у Карадраса таки пользовались, причем как раз эльфы. Тропа от перевала к Серебрени там названа Темноводной Лестницей, и упоминается она сначала когда говорится о разведчиках, которые по ней возвращаются из-за Мглистых гор, а потом о ней говорит Арагорн, что будь Карадрас менее жесток, они спустились бы от перевала по Темноводной Лестнице. У ГГ этого нет, а оригинала сейчас под рукой нет, не проверить, кто из переводчиков наврал больше.
|