И да, пока постила отрывки оригинала, обратила внимание. Смотрим на реплику Арагорна: "And the Sword-that-was-Broken
shall be reforged ere I set out to war". Сломанный Меч
будет перекован, прежде чем я отправлюсь на войну. То есть, вот уже объявляют состав участников, вот уже считанные дни до выхода, а меч до сих пор в первобытном состоянии. Во имя неба, почему?!?!
UPD: как раз одновременно предыдущий пост прошел. Ну да, не-то-роп-ли-вость (с эстонским акцентом), она самая
