Сейчас прочла один абзац оригинала и до меня дошло, что Боромир просил кольцо не себе и даже не в Гондор... он просил мудрых использовать кольцо и защитить страну. т.е. не настолько он хотел завладеть кольцом на Совете как это сложилось в сознании. Хотя может быть я просто плохой переводчик..
Цитата:
|
The Men of Gondor are valiant, and they will never submit; but they may be beaten down. Valour needs first strength, and then a weapon. Let the Ring be your weapon, if it has such power as you say. Take it and go forth to victory
|