Ithrilyann, а помнишь как-то говорили здесь про эту сцену в золотом зале.
Что как гномы обливают Смауга золотом, придумали в самом конце, когда делали 2-й фильм и что, интересно, было бы, если бы ее не было.
И вот теперь понятно, как пишут в этой статье - они говорят, что сначала сцена должна была быть в другом зале, и Торин должен был погружаться в золотые монеты. А потом Джексон решил перенести сцену в этот золотой зал. По мне такая маленькая, не знаю, гениальность что ли Джексона - придумать сцена в самом конце, а потом так интересно использовать ее. Потому что сделана сделана очень интересно и с этим "призраком" плавающего Смауга.
И еще. Я в той статье споткнулась на переводе в одном моменте про этих червеоборотней, не пойму. Не могла бы ты помочь пожалуйста, ты английский лучше знаешь.
Скопирую сюда. Как ты понимаешь, как это перевести:
"We acknowledged there was a precedent going back to the sandworms of Frank Herbert's Dune, so we felt it was critical that we create a non-Dune-based earthworm."
(Мы знали, что уже был прецедент возвращения (??) к песчаным червям из «Дюны» Фрэнка Герберта. И мы почувствовали, что было важным/критическим (?), что мы создаем червей-землеедов, не основанных на «Дюне»).
Я просто не пойму, в итоге их фильмовый вариант сделан на основе тех, что в "Дюне" или нет, они решили делать своих.