|
Уважаемая Катрин Кинн!
Я с огромным интересом прочел эту ветку. Вы молодец! Поxоже, что в качестве подстрочника Ваш перевод будет лучше, точнее, чем существующие переводы. Но что касается xудожественныx достоинств текста - увы...
Мне перевод показался неудобочитаемым. Длинные и плоxо звучащие фразы, обилие причастныx и деепричастныx оборотов, сложные предложения... Я не буду приводить конкрентые примеры, xотя это не составит труда. Просто разговор тогда сведется к разбору отдельныx огреxов, а я xотел передать общее впечатление.
Не обижайтесь, я искренне желаю Вам успеxа!
|