Цитата:
Сообщение от Пламя Запада
Разве итильден кусками? Это же краска, а она жидкая.
Пока не дошла до этого места в подлиннике, но в переводе было "Ночельф делается видимым при свете луны под звуки староэльфийского языка" Жаль не старославянского. Но звуки, влияющие на краску - в любом случае сильно.
|
У ГГ "этот
металл отражает только звездный и лунный свет, да и то если его пробудит владеющий языком, давно забытым в Среднеземье". Перевода Волковского сейчас под рукой нет, но там, насколько я помню, тоже металл.