...Слово gnomes и его перевод как "гномы" имеет в русском языке некоторые традиции:
Гномами (Gnomes) еще называют разновидность древнеанглийской поэзии!
Смотрите издание:
Древнеанглийская поэзия, М.:Наука, 1982.
(сост. О.Смирницкая, В.Тихомиров)
Вот отрывок, дающий представление о гномических стихах:
"...бедному быть согбенными,
слабейшему - кротким,
а правде - править;
добро - в полезном совете,
а зло - в бесполезном,
на беду полученном..."
В примечаниях к изданию пишут следующее:
"В древнеанглийских рукописях сохранилось два собрания изречений, или
гномических стихов: так называемые Коттонские гномы и Эксетерские
гномы. [...] Здесь суммированы наблюдения о природе и "сущее" в них не
отделено от "должного"."
Подробности