Ой, что-то раздразнили вы меня с этим итильдином. В оригинале не сказано, что это за вещество (жидкость, твёрдость...
) Я полезла искать. Народ говорит, что наверное сплав. Тем более, что в оригинале использовано слово "wrought" - выделанный, выкованный. Про краску так не скажешь. Ну и финальный штрих: надпись написал Келебримбор - ага, прям сам писал, маляр в заляпанной майке и пилотке из газеты... Картина маслом...
Быстрее поверю, что он всё это выковал, потом уже в скалу врезали.