Цитата:
Сообщение от Nora
Ага, а как вам Сэм, говорящий "я теперь выбрал сударь, я с вами пойду"  
Это он всмысле выбирал? Между Фродо и пони?!!! Убил наповал.
Могу это списать только на то, что он со страху не соображает, что говорит. |
О... Это очередной легкий отжиг переводчиков. В оригинале:
I had to choose, Mr. Frodo. I had to come with you. ("Мне пришлось выбирать, мистер Фродо. Я должен был пойти с вами.") То есть - да, тоже о выборе, но ракурс другой: Сэм в конкретный момент кризиса должен был выбирать, к кому броситься (не в том смысле, что рассмотреть два варианта и выбрать, а в том, что к обоим сразу - заведомо невозможно).