Цитата:
Сообщение от Лотиэн
У меня еще вопрос -а вот с чего это Балин объявил себя государем Мории? (...) как он собирался вообще объять необъятное? даже если бы там не было никакой нечисти, я уж про нее вообще молчу. Это же просто нереально, а уж заявить себя королем Мории -у него хоть юридически права на это были? или каждый гном, туда заявившийся мог объявить себя государем?
|
Вообще, в оригинале Балин, как мне кажется, объявляет себя не королем, а скорее правителем (Lord of Moria). "Узбад", правда, переводится и как "вождь", и как "король", но учитывая, что на Вестроне/английском дан вариант
Lord, а не
King, получается, что Балин не претендовал ни на что, кроме того, что фактически имел: статус лидера группы, обживающей территорию.