А какой чудесный штрих к описанию характера и темперамента Сэма в момент прощания с Биллом:
Цитата:
|
Sam stood sullenly by the pony and returned no answer. Bill, seeming to understand well what was going on, nuzzled up to him, putting his nose to Sam's ear. Sam burst into tears, and fumbled with the straps, unlading all the pony's packs and throwing them on the ground.
|
Перевод КК:
И помрачнел, и замолчал, и в слёзы, и мешками начал швыряться. Сэм чудесен! Реакция на то, что заставили бросить того, за кого в ответе. Маленький эпизод, но как много всего в нём!