|
Кстати еще вспомнила. Большинство почему-то думает (видимо, вслед за переводчиками), что у Врат Мории росли дубы, и ими же дорога когда-то была обсажена. Но в оригинале holly trees, не дубы, а падубы. Эти растения ни в коем случае не одно и то же, более того, они даже не родственники. Падубы относятся к семейству падубовых, а дубы к семейству буковых. Это семейства даже не то что в разные порядки входят, в разные подклассы (пока новая классификация не утряслась, я буду старой пользоваться)! А подкласс - это таксон такого ранга, что выше него только класс (однодольные и двудольные, по старой, опять-таки, классификации). То есть, дуб и падуб друг от друга отстоят как морковка от кувшинки. У падуба просто листья похожи на листья дуба каменного, потому и такое название.
|