Просмотр отдельного сообщения
Старый 02.04.2015, 23:42   #111821
Endless Summer
Художник-осквернитель
 
Аватар для Endless Summer
 
Регистрация: 03.06.2013
Адрес: Дом с Котом
Сообщений: 10,037
Лайки: 0
Здравствуйте, Дамы

В отсутствие Britu, занятой осубтитриванием "The Crucible", позволю себе немного побыть переводчиком. Предлагаю Вашему вниманию сегодняшнюю беседу с Ричардом в Твиттере:

1. yael farber: Самый жёсткий момент: воздействие первой фотосессии, подъём [Элизабет] в импровизации четвёртого акта, потеря контроля над мочевым пузырём или давление-стена-4 часа-заточка топора-повторение?
РА: Могу я ответить, что это отвратительный завтрак, купленный тобой около года назад? Импровизация/прайминг (*) 4-го акта, используемые ежевечерне.

Прайминг (priming) - эффект предшествования, т.е. психологическое фиксирование заданных установок на основе повторения

2. Glady: До общения с Яэль было ли у вас своё собственное видение Проктора? Отличается ли оно?
РА: Я воспринял созданный Миллером незаурядный образ очень субъективно. Думаю, это увидела и Яэль.

3. Su Falk: Какова для вас роль всей вашей жизни?
РА: Она и была. Проктор. Но постановка Яэль превзошла все мои ожидания. [Но] в наших умах есть другая роль...

4. Laura Morano: Какой сценарий заставляет вас думать: "Я должен быть частью этого"?
РА: Когда ты своими глазами читаешь слова на странице, незамедлительно хочешь произнести их вслух, а затем пробуешь.

5. Liz Hanbury: Какая сценическая постановка первой оказала на вас большое влияние?
РА: Майкл Гэмбон "Хитрый лис" и Джанет МакТир "Кукольный дом"

6. Allison Rose: Что из вашего большого театрального возвращения вы переняли для работы в кино и на телевидении?
РА: Думаю, осознание: или выкладывайся, или убирайся домой. И то, что каждый дубль - это возможность углубиться [в роль]. Никаких повторений!

7. Cristina Baier: Вы рады, что вас номинировали на чудесную премию им. Лоуренса Оливье? Это такая честь. Желаю вам всего наилучшего.
РА: Я никогда не гордился так, как сейчас. Это большая честь быть в компании Марка, Тима и Джеймса - актеров, коими я безмерно восхищаюсь.

8. Delphine Estienne: Какую роль, о которой вы мечтаете, вам больше бы всего хотелось бы сыграть? Большое спасибо.
РА: Я бы хотел оставаться на сцене, произнося: "Завтра, и завтра, и завтра..." Наедине я повторял это достаточное количество раз.

9. Wang Lu: Что на сцене [показать] более трудно: драматический конфликт или тонкие, нежные чувства?
РА: Ощущение нечта, мурашки, которые трудно разглядеть. Я верю, что "молчаливая химия" между двумя актерами может взбудоражить публику.

10. Jessica: Расскажите про труппу "The Crucible". Каково было с ней работать?
РА: Чрезвычайно стойкие люди, яркие, скромные, вдумчивые, преданные идее. В них было всё. Скучаю по Кэтрин.

11. TildaDwi: Что вам больше всего нравится и не нравится в характере Джона Проктора?
РА: Его любовь к Элизабет. Его слепота. Его изменения на протяжении пьесы. Благодаря любви он прозревает и умирает с чистотой [в душе].

12. Cyn: С каким актером вам хотелось бы сыграть на сцене?
РА: С актёром, который абсолютно зависим от партнера во всём, что ему нужно. Трудно узнать, покуда не попробуешь [отыграть] сцену и не посмотришь в глаза *пауза* Кейт Бланшетт

13. Allison Rose: Мне понравился "The Crucible" в записи, но я знаю, что он несколько отличается от живой игры. Что вам больше нравится в киноверсии?
РА: Яэль выкрутила мне руку. Крупные планы: камера наезжала, и эта возможность была лишь у актеров. Невероятно.

14. Gai Singer: Какие произведения Миллера помимо "The Crucible" вам нравятся?
РА: Ха-ха, "Вид с моста". Изумительная постановка Иво ван Хове. Моя самая любимая - "Цена".

15. Zebra Déborah: Какая реакция публики во время спектакля вам больше всего понравилась?
РА: Когда во 2-ом акте заявляется Чивер, чтобы арестовать Элизабет. Люди вздыхали "Нет, нет", закрывали руками лица - их страх был ощутим.

16. Dorothea Blümer: Спустя полугодового пребывания Джоном Проктором оставили ли вы его в прошлом, или он/часть него всё еще с вами?
РА: Он всегда будет со мной. Я всё еще заглядываю в те слова. Это как еще раз прослушать третью симфонию Бетховена. Просто проверить.

17. Kirsten B Caron: Какую главную идею, согласно вашим ожиданиям, зрители вынесли по просмотру "The Crucible"?
РА: Силу и могущество наших слов, наших убеждений, наших обвинений. Наш замысел может разрушить общество, и тогда капля воды становится приливной волной.
__________________
Всем сыру! ©
А Лето у нас страж Эрмитажа, ткскзть хранитель Музэя © Crystallic
Ты просто сертифицированный камберманьяк, дипломированный шнайдеролог и почётный и единственно невыносимый ричардист!!!! © hehkuviini

Последний раз редактировалось Endless Summer; 03.04.2015 в 02:36.
Endless Summer вне форума   Ответить с цитированием
Endless Summer получил(а) за это сообщение 21 лайков от: