Бард просто троллил Торина тогда, с Аркенстоном, потому что еще и суток не прошло, как Торин его послал. ну как тут удержаться и не показать завуалированную фигу этому надутому гному с кастрюлькой на голове?
Да, а дракона Бард не ради Торина убивал, просто он смог, а Торин нет.