[Natalie]

автор оригинала Vasya Gondorsky
Кстати о скимитарах, ятаган - это кривой кинжал, а то, что в массовом сознании соответствует термину "ятаган" - это как раз скимитар.

Да, но раз уж скимитар переводят ятаганом, так может так и должно быть