Обещанная реплика:
"Not yet!’ said Gandalf. ‘But there is no time for wonder. Off you go, all of you, down the stairs! Wait a few minutes for me at the bottom, but if I do not come soon, go on! Go quickly and choose paths leading right and downwards.’
‘We cannot leave you to hold the door alone!’ said Aragorn.
‘Do as I say!’ said Gandalf fiercely. ‘Swords are no more use here. Go!’
Это как раз после того, как Фродо внезапно ожил, и Арагорн удивился, мол, я-то думал, что ты умер. Гэндальф велит всем им убираться вниз по лестницам, подождать его чуток внизу, а если он вскорости к ним не присоединится, как можно быстрее поспешать прочь, выбирая пути, ведущие вправо и вниз.
И тут Арагорн отмачивает: мы не можем оставить тебя удерживать дверь в одиночку.
Ну ладно бы такое сказал какой-нибудь насквозь гражданский чайник хоббит. Ну ладно бы даже Леголас - кто знает, как там у них в Мирквуде с дисциплиной. Возможно, что традиционно не очень. Но Арагорн?! Человек, которому и самому приходилось командовать и приказы выполнять тоже?! Он ведь не только партизанил на Севере, он и в регулярной армии служил.
Это великий идиотизм, вовсю тиражируемый, в частности, в нонешнем синематографе: кто-нибудь непременно начинает возражать по типу "нет, я/мы останусь/останемся с тобой" и т.д. Почему-то считается, что это хорошо и благородно, хотя на самом деле за такое надо пороть на главной площади и кричать не велеть. Даже я, насквозь штатская баба, понимаю элементарную вещь: если в критической ситуации лицо, взявшее на себя командование, приказывает "[дуй] отсюда [по известному адресу]", значит, закрыл рот, взял ноги в руки и [дунул] в указанном направлении. А не выделывался бы "да я останусь и т.д." Твое мнение никого не волнует. Тебе отдают приказ, а не предлагают обсудить идею. У командующего сейчас и так проблем по горло, чтобы тратить время и силы тебе, дураку, что-то втолковывать.
И вдобавок Арагорн практически тут же хромает на ту же ногу еще раз, непосредственно около самого моста, когда Гэндальф занят окончательным решением балроговского вопроса. Ведь Гэндальф ясным языком велел удирать и ясно сказал, что этот враг никому из них не под силу. И ведь правильно сказал, не поспоришь. И ведь уже ясно было сказано, что конкретно вот это - балрог. А Арагорна, как-никак, чему-то учили в детстве, и что такое балрог, он должен был прекрасно знать. И что мы видим? Вместо того, чтобы уводить всех как можно дальше, Арагорн начинает махать мечом и орать "Элендил!"
Куда ты лезешь?! Да даже из эльфов одному только Глорфинделю удалось в личном поединке балрога завалить. К чему твое глупое геройство?! Гэндальф для чего там на мосту остался? Чтобы дать остальным больше шансов на выживание или чтобы все тут сдохли ради каких-то понятий? А Арагорн идет геройствовать, отбрасывая таким образом поступок Гэндальфа в сторону, как какую-то малозначительную фигню. По-моему, это как-то даже и свинство, если разобраться.