|
А на фоне переводческих перлов типа "ночельфа" и "здравура" я тоже хочу внести посильную лепту. Писано на Вратах бысть: скажи "друг" и войдешь. А "друг" по-эльфийские "меллон". Перевожу: встал, значит, Гэндальф перед Вратами, воздел посох и возгласил "дыння!"
Ну а что? Если переводчикам в Глорфинделе можно разглядеть Всеславура, почему мне нельзя в "меллоне" увидеть английское слово "дыня" с удвоенной второй согласной?
|