Цитата:
Сообщение от иванна
Вот, кстати, тоже интересно спросить у тех, кто смотрел в оригинале. Там Барду Трандуил говорит, что в Горе есть самоцветы которыми он "хочет обладать". Не вернуть, а именно "хочу ими обладать".
|
иванна
Торину в Мирквуде он тоже говорит "хочу обладать", по крайней мере - в нашем переводе.
"There are gems in the mountain that I too desire"
"желаю" ни слова про "верните"
Если суммировать все фразы, более похоже, что камни не принадлежали жене Трандуила, но были для нее заказаны.
Но почему-то продажа сорвалась.