Цитата:
Сообщение от CheshireCat
Маленькое уточнение: Трандуил про камни говорит "desire". Это означает просто "желаю", "жажду" без уточнения, "желаю заполучить" или "желаю вернуть". Но по-русски "камни, которых я желаю" звучит некрасиво, поэтому добавили "хочу обладать", а уж что Трандуил имел в виду, "вернуть" или "заполучить", осталось неясным.
Но своими он их называет четко в приведенной Стихией цитате.
|
CheshireCat
Все верно, "desire".
Но еще есть интересная фраза (раз уж заговорили об этом)
Фраза Торина "Favor for favor?" - одолжение за одолжение?
И Трандуил не спорит с этой формулировкой.
Его ответ "You have my word".
Разве не странно, что Торин называет возвращение эльфийских камней "одолжением", а Трандуил не спрашивает, когда он с
дуба мелорна рухнул и какое такое одолжение?
Тут ключевой является не столько сама фраза Торина, сколько реакция Трандуила, а он реагирует очень спокойно.
Вот в чем вопрос.
Надо все же написать ПиДжею - пусть расставит все точки над "и".