Просмотр отдельного сообщения
Старый 05.04.2015, 23:48   #6177
Стихия
No pasarán
 
Аватар для Стихия
 
Регистрация: 05.02.2015
Адрес: Москва
Сообщений: 3,862
Лайки: 872
Цитата:
Сообщение от CheshireCat Посмотреть сообщение
Маленькое уточнение: Трандуил про камни говорит "desire". Это означает просто "желаю", "жажду" без уточнения, "желаю заполучить" или "желаю вернуть". Но по-русски "камни, которых я желаю" звучит некрасиво, поэтому добавили "хочу обладать", а уж что Трандуил имел в виду, "вернуть" или "заполучить", осталось неясным.
Но своими он их называет четко в приведенной Стихией цитате.
Кроме того, если эти камни называют "камнями Ласгалена", значит, принадлежали они лесным эльфам. И в прологе показана шкатулка с камнями и ожерельем, и потом Торина показывают возле кучки этих камней, на которых лежит ожерелье. Так что думаю, что эльфы отдали гномам камни, чтобы они сделали из них ожерелье, передача не состоялась из-за ссоры, но камни-то изначально принадлежали эльфам.
В ювелирном деле стоимость некоторых работ может вполне приравниваться к стоимости материала, и даже превосходить. Так что....мож Трандуил не захотел оплатить всю сумму? по книге, говорят что лесной король был скуповат, к тому же не дурак выпить.

А значение слова "Лесгален" в фильме не поясняется. Так что толковать можно как кому вздумается.

Последний раз редактировалось Стихия; 05.04.2015 в 23:51.
Стихия вне форума   Ответить с цитированием
Стихия получил(а) за это сообщение 3 лайков от: