Цитата:
Сообщение от Yennefer
Но еще есть интересная фраза (раз уж заговорили об этом)
Фраза Торина "Favor for favor?" - одолжение за одолжение?
И Трандуил не спорит с этой формулировкой.
Его ответ "You have my word".
|
Трандуил обещает Торина отпустить, и в этом состоит услуга с его стороны. Услуга со стороны Торина - добыть и отдать камни. В принципе, у меня тут возражений нет, потому что добыть из-под носа у дракона некую вещь для кого-то - это услуга, даже если этот некто - законный владелец.
Другое дело - как он это все проворачивает, как и с Бардом - великий манипулятор. С одной стороны, хочется восхититься, а с другой - стукнуть чем-нибудь тяжелым.
