Цитата:
Сообщение от Lady_Majesty
А то у меня от всех этих "Адов" "К чертям книги" "Чертовы хоббиты" всегда когнитивный диссонанс случается. Откуда, откуда Ад и черти в Средиземье? Я честно не понимаю...  |
Ну, например, оттуда же, откуда и термин "языческие короли"/"heathen kings" в тексте "Властелина Колец", который очень сильно на христианство завязан. Хотя не должно же быть в Средиземье ни христиан, ни язычников. Про сравнение дракона с поездом и вовсе деликатно умолчу. Ну захотелось автору для усиления определённого эффекта применить определённую лексику, чего же тут криминального? А хотя да, запамятовал, - это же Джексон, а то, что позволено английскому "Юпитеру", новозеландскому "быку" по умолчанию вменяется в стыд и позор
