Цитата:
Сообщение от Krakodil
И правильно сделаете, потому что дракон сравнивался с поездом в словах от автора, а не в репликах какого-либо персонажа.
|
Автор "Властелина Колец" - Фродо Бэггинс из Шира
Если же мы прощаем использование несредиземской лексики "переводчику" (кем бы он ни был
), то почему к "переводчику" Джексону такой подход вдруг не применим? Хотя... "Юпитер" и "бык".
Цитата:
Сообщение от Lady_Majesty
А с "языческими королями" как раз никаких вопросов не возникает. Имеются ввиду черные нуменорцы, которые отреклись от веры в Илуватара. В Нуменоре как-раз таки и было нечто похожее на религию. Вон, даже Менельтарму возвели для поклонения.
|
Я в этом профан, так что лучше дам слово профессионалам:
"...
"heathen" of course is a word used normally only by Christians and so out of place in Middle-earth. In Appendix (c) to his British Academy lecture (Beowulf: The Monsters and the Critics) Tolkien had remarked on the one place where the Beowulf-poet used this word of men, thinking it a mistake or an interpolation. By the 1950s he may have changed his mind, accepting stronger Christian and anti-heroic elements in Beowulf, Maldon and his own fiction."
Это нехороший Шиппи написал, которому экранизации понравились. Склонен ему верить.
А что до многострадального старого словечка "hell" то, если есть желание, можно почитать об его этимологии - никакой прямой связи с чертями, котлами и Дьяволом тут нет. Хель из Хельхейма не даст соврать