[Dariushka]

автор оригинала Rika

он мне еще на первом просмотре (в кино) ОЧЕНЬ понравился. Сразу почувствовала, что парень на редкость сильно играет, причем на минимуме выразительных средств умудряется психологические кружева вязать.

Ах, Рика... Теперь моя очередь вторить тебе. Сегодня всю определенную часть фильма любовалась его игрой. Имхо, Венам отыграл поставленную роль на все 200%. Больше всего потрясли его чуть заметные эмоции при разговоре с Фродо и Сэмом, когда Фродо сообщает ему, что он знал Боромира итд. Как начинает меняться его выражение лица, когда Ф. начинает говорить про то, что они вышли с братством из Ривенделла и заканчивая его словами, что они знали Боромира. Снисходительность на его лице, когда он смотрит на Фродо при поимке Голлума. Какое тщательно скрываемое сомнение, когда Фродо говорит ему перед Осгилиатом, чтобы Фарамир отпустил его... А Хеннет-Аннун, когда он раздираем сомнениями - с одной стороны Сэм говорит, что кольцо надо уничтожить, а с другой стороны сообщают, что Осгилиат под обстрелом. Думаю, кстати, недаром перед разговором с хоббитами показывают разговор Фарамира с тем воином, когда он показывает на карте, что Гондор обречен. Этим моментом имхо частично объясняется мотив Фарамира взять кольцо
Кто-то на форуме сказал, что не верит в МОМЕНТАЛЬНУЮ перемену взглядов Фарамира. Какая же она моментальная?!..
Народ, присмотритесь к этим мелочам, просмакуйте их;-).

Ну да ладно, понесло меня Вот еще одна порция приятных мелочей, которые я приметила. Причем, меня распирал такой восторг, что на 10-тиминутной паузе я просто вытащила карандаш и записала замеченное.

-Когда Голлум борется с Ф&C, то он тянет свои пальцы к кольцу, желая одеть его.

-его же взгляд на болотах, когда над ними кружит назгул, и Голлум жадными глазами смотрит на кольцо, причитая, что Властелин хочет забрать его.

- Я не знаю, как это звучит в оригинале, но в немецком дубляже "Голлм" Голлума звучит так, будто он захлебывается этим звуком. Аж самой кашлять хочется

-очень нравится момент, когда Г. приводит хоббитов к болотам, и когда Сэм проходит мимо Г., то тот, боязливо съежившись, говорит что-то, типа "Хороший хоббит" и отcкакивает

-старые глубокие шрамы Голлума на спине:-)

- Перед сценой шизофрении - Фродо спит, крепко зажав кольцо в ладони

- момент в Итилиене, когда перед появлением олифантов: Голлум говорит, что Последняя война началась - Фродо вскакивает и говорит, что им нужно идти дальше.

-Голлум в Хеннет-Аннуне при допросе его Фарамиром. Не знаю, как там в англ. версии, но в немецкой интонации Смеагола и пробуждающегося Голлума переданы просто убойно - захлебывающийся от слез Смеагол и вкрадчиво уговаривающий Голлум.
Так же и в самом конце фильма, когда уже видно, что Голлум взял верх над Смеаголом - последний ползет как побитая собака, постепенно уступая Голлуму.

- Осгилиат. Когда Фарамир говорит Ф. и С., что они свободны, Сэм нервно отшвыривает руку воина, лежащую у него на плече.

- при появлении Светогрива: конь кивает, когда Гэндальф называет его имя, и сам Гэндальф склоняет голову перед С., называя его имя.

-короткая борода Гэндальфа. Типа недавно родился заново:-).

-Древень при первых сценах с М. и П., говоря о крушащих и сжигающих все орков, с силой сжимает обоих хоббитов, так что те начинают корчиться от боли.

-слезы в глазах Древня, когда он видит спиленные деревья

-ХП. Меня приводит просто в щенячий восторг Халдир, в частности в сцене, когда Арагорн приказывает приготовиться к штурму, и эльфы натягивают стреды. У Халдира такой совершенно пофигистичный взгляд, он совершенно спокойно, с невозмутимым лицом делает это - как оазис уверенного спокойства на фоне орущих орков.

- Да, и еще Леголас, хладнокровно замечающий куда стрелять и где слабые места орков.

- На то я и женщина, чтобы замечать такое -женская одежда, особенно Эовин в Медусельте. Какие платья-тооо.. а у Арвееееен... Признаться честно, в прошлом году я не понимала, почему ВК вообще номинировали на Оскара за лучшие костюмы (ну не восторгалась я ими:-) ), но если это не сделают в этом году, то я этого тем более не пойму:-))

-Слова Леголаса про "красное солнце, которое встает, сегодня ночью текла кровь" или что-то подобное (переводчик из меня фиговый получится:-))) ) неизменно, сколько смотрю фильм, вызывают смех зала:-).

И еще меня они момент заинтересовал. Они специально сделали глаза Голлума и Фродо похожими или у меня просто развивается паранойа?

А на закуску перл моей мамы при предпоследнем просмотре. Сцена с Арвен и Арагорном. Зрительный зал растекается сливочным маслом от умиления. Арагорн целует Арвен.. и тут в тишине отчетливо раздается голос моей мамы, полный неподдельного ужаса: "ФУ!! Как же он ее целует с такими грязными ногтями???!!!"
Я не знаю, как там у других, понимающих русский, но у меня весь настрой на любовную сцену пропал моментально