Голос, "имрид амрад урсул" означает "умри огненной смертью" (аналог нашего "гори в аду"). Про точный перевод "иш какхе ай дургнул" (кроме не совсем приличной шутки Ричарда)) история умалчивает...
*перехожу в свой излюбленный пикспам-режим*
Непобедимая сила кхуздула))))
...И да - с каким бесшабашным отчаянным удовольствием Торин отвёл душу, сказав это
Не хочется думать о политической мудрости и благоразумии, а вслед за ним довериться невозможной надежде.