Еще попалось с Хоббиткона.
Девушка спросила Кена Стотта (Балина) про эту сцену в конце фильма, когда Бильбо прощается с Балином и говорит: "Для меня..он был...", а Балин очень понимающе смотрит на него.
Девушка спросила, что думает Балин в этот момент?
Не знаю, как лучше перевести.
Кен Стотт ответил: "Балин знал, что Торин думал о Бильбо тоже самое /испытывал такие чувства к Бильбо.
И я думаю, что он хотел, чтобы Бильбо тоже знал...что Торин был о нем очень высокого мнения (ценил его)...Вот что я думаю."
Кент Стотт: "Well… Balin knew what Thorin felt for Bilbo.
And I think he wanted to let Bilbo know… that Thorin held him in such high regard… That’s what I think he was doing."
А вот еще вариант попался от другого человека: "Balin knew what Thorin thought about Bilbo." ..
Но смысл один..