Просмотр отдельного сообщения
Старый 08.04.2015, 12:51   #3078
Lady_Majesty
Приоритет ультра
 
Аватар для Lady_Majesty
 
Регистрация: 16.06.2012
Адрес: Starlight Kingdom
Сообщений: 1,502
Лайки: 68
Цитата:
Сообщение от Маг Посмотреть сообщение
Вообще, если внимательно читать Толкиена, можно предположить, что он выступает как бы в роли некоего филолога-"переводчика-с-вестрона", которому в руки попали оригинальные тексты "Хоббита" и "Повелителя Колец", написанные паном Бэггинсом и его племянником. То есть все "футбольные мячи", "окна-иллюминаторы", "поезда" (неважно в каком контексте, кем и когда) - не есть косяки книги и никто в этом никого не пытается упрекнуть, это просто Толкин-"переводчик-с-вестрона" передает современным читателям события Алой Книги, используя современные, понятные читателю, сравнения и метафоры.
А никто тут кажется и не упрекал Профессора. В конце концов это его мир и его книги и он волен писать о них так, как вздумается. Но даже он, автор, не позволял себе вкладывать свои так называемые "сравнения и метафоры" в уста персонажей, а Джексон этим злоупотребляет.

Цитата:
Сообщение от Маг Посмотреть сообщение
Так что ничего плохого в этом нет, и Джексону, как я считаю, такое тоже вполне позволительно. В известной мере, естественно:-)
Ну это Вы так считаете. Одно дело описывать события так, как ты их видишь, другое дело, вкладывать в уста персонажей слова, полностью нарушающие концепцию и целостность мира, который даже не ты сам придумал. Эдак можно и Фродо с д'Артаньяном сравнить и сказать, что вот режиссер такими метафорами пытается до нас что-то донести. Или в Кирит Унголе вместо воззвания Фродо к Эарендилу, вложить в его уста "Отче наш". А почему бы и нет? Переводить - так до конца. Чтоб людям понятно было, что Фродо взывает о помощи к высшим силам. Тут уже не перевод получается, а вольная трактовка - мне вот кажется, что орки это как бы "Исчадия Ада", ага, так и запишем. Повторю, использование прямых отсылок к религиозной мифологии может смутить неподготовленного зрителя, который подумает, что герои Средиземья были в курсе сущестованиия ада, чертей и пр. Со стороны Джексона - это грубость и некомпетентность.
__________________
Even The Smallest Person Can Change The Course Of The Future

Последний раз редактировалось Lady_Majesty; 08.04.2015 в 14:22.
Lady_Majesty вне форума   Ответить с цитированием
Lady_Majesty получил(а) за это сообщение лайк от: