[Krakodil]

Сообщение от Маг

Вообще, если внимательно читать Толкиена, можно предположить, что он выступает как бы в роли некоего филолога-"переводчика-с-вестрона", которому в руки попали оригинальные тексты "Хоббита" и "Повелителя Колец", написанные паном Бэггинсом и его племянником. То есть все "футбольные мячи", "окна-иллюминаторы", "поезда" (неважно в каком контексте, кем и когда) - не есть косяки книги и никто в этом никого не пытается упрекнуть, это просто Толкин-"переводчик-с-вестрона" передает современным читателям события Алой Книги, используя современные, понятные читателю, сравнения и метафоры. Так что ничего плохого в этом нет, и Джексону, как я считаю, такое тоже вполне позволительно. В известной мере, естественно:-)

Ну ладно, Толкин как бы переводчик с вестрона на английский. А ПиДжей переводчик с английского на какой?