Цитата:
Сообщение от Lady_Majesty
Повторю, использование прямых отсылок к религиозной мифологии может смутить неподготовленного зрителя, который подумает, что герои Средиземья были в курсе сущестованиия ада, чертей и пр. Со стороны Джексона - это грубость и некомпетентность.
|
Ну нет же ничего в словечке "hell" специфически "христианского" (под чем, видимо, подразумеваются черти и котлы).
Вот открываю, например, произвольно "The Lay of the Children of Hurin" из третьего тома "Истории Средиземья" и читаю: "the golden dragon of the God of
Hell", "his swath was plain through the hosts of
Hell". Или такие выражения, как "
hell-wrought" и "the doors of
hell" из "Сильмариллиона".
Не надо пытаться казаться святее Папы Римского - как видно из вышеприведённых примеров сам Толкин вовсе не стеснялся употреблять в своих средиземских текстах это "адское" слово и слух оно ему не резало. А если у зрителя какие-то свои ассоциации на слово возникают, то причём здесь автор?