Цитата:
Сообщение от bres
Ну нет же ничего в словечке "hell" специфически "христианского" (под чем, видимо, подразумеваются черти и котлы).
Вот открываю, например, произвольно "The Lay of the Children of Hurin" из третьего тома "Истории Средиземья" и читаю: "the golden dragon of the God of Hell", "his swath was plain through the hosts of Hell". Или такие выражения, как "hell-wrought" и "the doors of hell" из "Сильмариллиона".
Не надо пытаться казаться святее Папы Римского - как видно из вышеприведённых примеров сам Толкин вовсе не стеснялся употреблять в своих средиземских текстах это "адское" слово и слух оно ему не резало. А если у зрителя какие-то свои ассоциации на слово возникают, то причём здесь автор?
|
И опять Вы мне Толкина тулите. Я уже написала, что автору в рамках созданного им мира можно писать о чем вздумается - хоть о поездах, хоть о динамитах. Я сейчас о "переводчике-Джексоне", как его тут назвали, говорю.
Ладно, насчет словечка Hell мы разобрались. А как Вы объясните цитату Мэггота из БК: "
You'll know the devil if I catch up with you"? Там уже по-моему речь не об абстрактном Hell, а о конкретном персонаже религиозной мифологии.