Цитата:
Сообщение от Yennefer
Арисана
Оригинал поверг меня в шок (тоже только несколько сцен видела - пощадила нервы). Совершенно другой фильм.
Помню, потрясла сцена с Двалином. В переводе я не поняла, почему Торин так говорит с ним. В оригинале все стало на места.
Еще сцена, когда Кили просит помочь жителям и ответ Торина - тоже, ну совершенно разный смысл...
Ричард играет голосом не меньше, чем глазами. Просто грех прятать его под перевод... (хотя, необходимо, конечно).
|
Так вот же, поэтому я и загорелась этой безумной мыслью (это-то при моем жалком уровне аглицкого), но ты права - два
разных фильма (я не говорю плохо о нашем дубляже - он
не плохой, просто фильм
стал другим).
Сейчас до меня дошло, что в оригинале видела ПС и БПВ, но не НП. Срочно исправляться!!!