Цитата:
Сообщение от Арисана
Так вот же, поэтому я и загорелась этой безумной мыслью (это-то при моем жалком уровне аглицкого), но ты права - два разных фильма (я не говорю плохо о нашем дубляже - он не плохой, просто фильм стал другим). Сейчас до меня дошло, что в оригинале видела ПС и БПВ, но не НП. Срочно исправляться!!! |
Арисана
Я тоже не все понимаю - процентов 70, но когда уже знаешь, все понятно.
И я не критикую (почти
), наверно 2 человека не могут одинаково прочуствовать сцену. Вот сколько нас тут - у каждого свое видение. А уж голосом так передать, как Ричард (кстати, и не только он) - дар божий.
И все же, хотелось бы чтоб смысл сцены не менялся.