Цитата:
Сообщение от Lady_Majesty
И опять Вы мне Толкина тулите. Я уже написала, что автору в рамках созданного им мира можно писать о чем вздумается - хоть о поездах, хоть о динамитах. Я сейчас о "переводчике-Джексоне", как его тут назвали, говорю.
|
О, это так это оказывается продолжение старого спора о Джексоне -"слоне", который в "посудной лавке" Толкина погром учинил? Толкиновское Средиземье - оно же "по умолчанию" только лишь в книгах Толкина; взгляд на Средиземье от Джексона (и прочих) может в чём-то с ним пересекаться, но тем же самым миром оно никогда не станет и законы в нём будут работать уже джексоновские. Это может нравиться или раздражать, но это так - попытки отыскать в чужих интерпретациях восприятие Средиземья, близкое к своему, вовсе не всегда заканчиваются удачно (что конечно же не значит, что интерпретации эти априори плохи). Мне всегда казалось это само собой разумеющимся. Это даже не к спору о этих злосчастных "хеллах" и "девилях" - в этом случае даже предмета для спора нет.
И вообще я запутался в вашей логике: когда те слова, которые сам Толкин не брезговал употреблять в своих книгах, всплывают в фильмах Джексона (по мотивам этих книг) - в чём тут криминал-то? Джексона за многое можно ругать, но за то, что он хоть в чём-то цитирует Толкина - это уже перебор
Цитата:
Сообщение от Lady_Majesty
Ладно, насчет словечка Hell мы разобрались. А как Вы объясните цитату из фильма, которую произносит Мэггот в догонку хоббитам в БК: "You'll know the devil if I catch up with you"? Там уже по-моему речь не об абстрактном Hell, а о конкретном персонаже религиозной мифологии.
|
Эмм. Ну мне прямо неловко.
"At any moment now he knew that the end would come: his master would faint or fall, and all would be discovered, and their bitter efforts be in vain. "I’ll have that big slave-driving devil anyway,’ he thought."
"I got it all wrong!" he cried. "I knew I would. Now they’ve got him, the devils! the filth! Never leave your master, never, never: that was my right rule. And I knew it in my heart. May I be forgiven! Now I’ve got to get back to him. Somehow, somehow!"
"Anything that can keep so in this devil’s mirk," answered Elfhelm. "But my lord sends word that we must set ourselves in readiness: orders may come for a sudden move."
("The Lord of the Rings")