Цитата:
Сообщение от Yennefer
Арисана
Оригинал поверг меня в шок (тоже только несколько сцен видела - пощадила нервы). Совершенно другой фильм.
Помню, потрясла сцена с Двалином. В переводе я не поняла, почему Торин так говорит с ним. В оригинале все стало на места.
Еще сцена, когда Кили просит помочь жителям и ответ Торина - тоже, ну совершенно разный смысл...
Ричард играет голосом не меньше, чем глазами. Просто грех прятать его под перевод... (хотя, необходимо, конечно).
|
Я вот ВК недавно попыталась посмотреть без перевода - беее, не то
Там столько уже родных выражений, а "родной" голос Арагорна просто вымораживал
, а Хоббита не могу с переводом смотреть, действительно преступление озвучивать голос Ричарда
Особенно выморозила озвучка Туманных гор